| 1. | Kwun tong district councillor and youth organisation chief jailed for false accounting over reimbursement of expenses
观塘区议员及青年组织主席以假报价单申领区议会款项同被判囚 |
| 2. | A vice chairman of a youth centre was sentenced to four months imprisonment for making false claims of reimbursement of expenses in relation to a number of activities from the sham shui po district council
一名青年中心副主席，向深水区议会提供虚假单据，以申领多项活动的开支，被判入狱四个月。 |
| 3. | The occupational deafness compensation board provides compensation and reimbursement of expenses on hearing assistive devices to those persons suffering from noise - induced deafness due to employment in specified noisy occupations
职业性失聪补偿管理局为受雇从事于指定高噪音工作因而引致职业性失聪的人士，提供补偿及付还听力辅助器具的开支。 |
| 4. | The high court dismissed the appeal of a vice - chairman of a youth centre against his conviction and four - month jail term for conspiracy to furnish false information to make claims of reimbursement of expenses totalling about 226 , 000 from the sham shui po district council
高等法院驳回一名青年中心副主席推翻定罪及判刑的上诉。上诉人较早时串谋提供虚假资料，向深水区议会申请发还共约二十二万六千元的开支，被判罪名成立，须入狱四个月。 |
| 5. | A member of the sham shui po district council and two other persons were sentenced to jail terms ranging from three months to four months for making false claims of reimbursement of expenses totalling about 226 , 000 from sdc and the food and environmental hygiene department
一名深水区议会议员及另外两名人士，分别向深水区议会及食物环境卫生署提交虚假的单据，以申领多项活动的开支，涉款共约二十二万六千元，分别被判入狱三个月至四个月。 |
| 6. | The occupational deafness compensation board is established under the occupational deafness ( compensation ) ordinance to provide compensation and reimbursement of expenses incurred in purchasing , repairing and replacing hearing assistive devices to those persons who suffered from noise - induced deafness due to employment in specified noisy occupations
职业性失聪补偿管理局是根据《职业性失聪（补偿）条例》成立，以便为因受雇从事指定高噪音工作而罹患噪音所致失聪的雇员提供补偿金及付还购买、维修和更换听力辅助器具的开支。 |
| 7. | A member of the sham shui po district council and three other persons had been charged for allegedly making false claims of reimbursement of expenses totalling about 230 , 000 from sdc , the food and environmental hygiene department and the social welfare department in relation to various activities organised by two non - profit making residents organisations
廉政公署落案起诉一名深水区议员及另外三名人士，控告他们涉嫌以两个非牟利居民团体举办多项活动为名，分别向深水区议会食物环境卫生署及社会福利署提交虚假或夸大的单据，以申领有关活动的开支，涉及款项共约二十三万元。 |
| 8. | People who are successful in obtaining compensation can apply with the occupational deafness compensation board ( the board ) for the reimbursement of expenses incurred in purchasing , repairing and replacing hearing assistive devices subject to a reimbursable ceiling of $ 9 , 000 for the initial purchase and an aggregate ceiling of $ 18 , 000 per applicant
成功获得职业性失聪补偿的人士，可向职业性失聪补偿管理局(管理局)申请付还购买、维修和更换听力辅助器具的开支。首次可获付还的开支款额上限是9 , 000元，每名申请人可获付还的开支总额为18 , 000元。 |
| 9. | The major improvement items include raising the minimum and maximum levels of compensation in accordance with the rate of nominal wage increase , revising upwards the percentage of permanent incapacity , providing reimbursement of expenses for hearing assistive devices , adding four new specified noisy occupations and empowering the occupational deafness compensation board to conduct or finance rehabilitation programmes
主要的改善项目包括根据名义工资增长率，调高最低及最高的补偿金额；调高永久丧失工作能力百分比；以付还方式支付听力辅助器具的开支；增订四种指定高噪音工作；以及授权职业性失聪补偿管理局进行或资助复康计划。 |
| 10. | The major proposals included raising the minimum and maximum levels of compensation in accordance with the rate of nominal wage increase , revising upwards the percentage of permanent incapacity , providing reimbursement of expenses for hearing assistive devices , adding four new specified noisy occupations and empowering the occupational deafness compensation board to conduct or finance rehabilitation programmes
主要的建议包括根据名义工资增长率，调高最低及最高的补偿金额；调高永久丧失工作能力百分比；以付还方式支付听力辅助器具的开支；增订四种指定高噪音工作；以及授权职业性失聪补偿管理局进行或资助复康计划。 |
